Basic HTML-Version
Innovation und Umweltschutz /
Innovation and Environment
Innovation et la protection de l’environnement
Qualität als permanenter Prozess
Den Gedanken der Qualität in die Tat umzusetzen, das ist seit über 100 Jahren für Radium der Motor für
Erfolg. Wichtige Vorbedingung für das Erreichen der hohen Qualitätsziele – Vorerzeugnisse aus eigener
Fertigung, das Know-how bei der Entwicklung von Produktionsverfahren und Prozeßabläufen bis hin zur
Maschinenkonstruktion – sind bei Radium gegeben und werden auf modernem Stand gehalten.
So produziert Radium Produkte von hoher garantierter Qualität, angefangen bei der individuellen Anfertigung
von Kleinstmengen bis hin zu Großserienfertigungen.
Das Qualitätsmanagement von Radium hat ein ausgezeichnetes Niveau. Diesen Anspruch sicherzustellen ist
tägliches bewußtes Handeln aller Mitarbeiter. Die Zertifizierung nach DIN ISO 9001 ist für Radium Bestätigung
und weiterer Ansporn zugleich. – Radium verbürgt sich für Qualität.
Umweltschutz geht alle an
Qualität und Umweltschutz gehören zusammen! Aktiver Umweltschutz ist ein Baustein für die Zukunftssicherung
unserer Gesellschaft und ein Teil der heutigen Verantwortung für zukünftige Generationen – im privaten wie
im betrieblichen Bereich.
Radium fühlt sich seit langem für die Schonung der Umwelt und den sparsamen Umgang mit den natürlichen
Ressourcen verantwortlich. Diese Unternehmensphilosophie ist bereits 1991 in den Umweltschutzleitlinien
festgeschrieben worden. Ihre Kernaussage ist die Selbstverpflichtung zum Umweltschutz. 1997 wurde das
Umweltmanagement nach EG-Öko-Audit Verordnung begutachtet und nach DIN EN 14001 zertifiziert.
Mit dem Einsatz von energiesparenden Produkten kann jeder einen Beitrag zum Klima- und Umweltschutz
leisten. Durch den Einsatz von hochwertigen energiesparenden Lampen sparen Sie nicht nur Energie. Effiziente
Lampentechnologien schonen zudem unsere Ressourcen und unterstützen die Verringerung des Ausstoßes
vom Treibhausgas Kohlendioxid.
Quality as a permanent process
To converse the thought of quality into action, this is for Radium the motor of success for more than 100 years.
Very important factors for reaching the high quality standards – parts of our lamps are being manufactured
here, the know-how of the development of production processes up to the construction of the machinery –
are provided in our enterprise and are always being held up to date.
Thus Radium is able to manufacture products of high guaranteed quality, which starts with the individual
fabrication of small quantities up to the fabrication of big series.
The quality management is on an excellent level. The aim of the staff is to maintain this level by acting
consciously every day. The certification according to DIN ISO 9001 is at the same time a confirmation as well
as a further motivation.– Radium is a guarant for quality.
Radium Environment
Quality and environmental protection belong together! Active protection of the environment is a basis in our
society for securing the future and a part of our responsibility for the following generations – as well in the private
field as in the business field.
Radium see themselves responsible for protecting the environment by saving and carefully using natural
resources. Already in 1991, this corporate policy was laid down in the guiding principles for environmental
protection. In its core statement, the company committed themselves to the protection of the environment. In
1997, this Code of ecological management was inspected in accordance with the EC Eco Audit Regulation
and certified in accordance with DIN EN 14001.
By using energy saving products everybody can contribute to climate and environment protection. By taking
premium energy saving lamps you do not just save energy. Efficient lamp technologies take care of our
resources and, therefore, support the decrease in exhaustion of greenhouse gas carbon dioxide.
Qualité comme un processus permanent
Transformer l’idée de qualité en action, c’est depuis plus de 100 ans le moteur de notre succès. Des
importantes conditions préalables sont nécessaires pour atteindre ces hauts objectifs de qualité – certaines
parties de sont de notre propre fabrication, le savoir-faire avec développement des procédés de fabrication,
les issues d’opération jusqu’à la construction des machines – sont propres à Radium. Et nous veillons à ce
qu’elles soient toujours performantes.
C'est ainsi que Radium fabrique des produits d’une haute qualité garantie, commençant par la fabrication
individuelle de pètites quantités jusqu’à la fabrication de grandes séries.
La directive de qualité chez Radium a un excellent niveau. Maintenir cette prétention en agissant con-
sciemment chaque jour est le but de tous les collaborateurs chez Radium. Le certificat d’après DIN ISO 9001
est pour nous non seulement une confirmation mais également une stimulation.– Radium garantit la qualité.
Nous sommes tous concernés par l’environnement
Qualité et protection de l’environnement vont de pair. L’active protection de l’environnement est un élément
essentiel pour assurer l’avenir de notre société et c’est notre responsabilité d’aujourd’hui pour les futures
générations - dans le domaine privé et professionnel.
Depuis longtemps, Radium se sent responsable de la préservation de l’environnement et de l’utilisation
modérée des ressources naturelles. Cette philosophie de l’entreprise a été reprise dès 1991 dans les directives
de protection de l’environnement. La déclaration principale est le propre engagement dans la protection de
l’environnement. En 1997, le management de l’environnement a fait l’objet d’une expertise suivant le règlement
d’audit écologique de la CE et a été certifié suivant la norme DIN EN 14001.
Grâce à l’utilisation des produits à économie d’énergie chacun peut apporter une contribution à la protection
du climat et de l’environnement. Grâce à l’utilisation des lampes à économie d’énergie de haute qualité vous
n’économisez pas seulement de l’énergie. En plus, les technologies des lampes efficaces protégent nos res-
sources et poussent la diminution de la production du gaz à effet de serre - le dioxyde de carbone.
6