Basic HTML-Version
90
Kompakt-Leuchtstofflampen
Kompaktleuchtstofflampen unterscheiden sich von den stabförmigen Leuchtstofflampen dadurch, dass das Rohr
einen geringeren Durchmesser hat und die zur Lichterzeugung benötigte Rohrlänge „gefaltet“ und in einem Sockel
gehalten wird.
In diesem Sockel (2-Stift) sind bei einigen Lampentypen auch Starter und Störschutzkondensator untergebracht
(Ralux, - Duo, -Trio). Diese Lampen sind nicht regelbar. Die Lampen mit 4-Stift-Sockel sind auf externe Zündung
durch Starter oder EVG angewiesen (Ralux .../E, Long, Long LT, Twin), dafür sind sie mit geeignetem Zubehör
regelbar und notstromtauglich.
Die Schaltfestigkeit wird bei einem Schaltrhythmus von 60s ein, 180s aus ermittelt und ist bei den jeweiligen
Kompakt-Leuchtstofflampen in den technischen Daten-Tabellen angegeben.
Für Notstrombetrieb an 176-310V Gleichstrom sind geeignet: Ralux Ready 10 und 14W. Energiesparlampen im
Außenbereich nur in geschlossenen, gut entlüfteten Leuchten einsetzen.
Compact Fluorescent Lamps
Compact fluorescent lamps differ from tubular ones by a smaller diameter of the glass tube and by the “folding”
of the length which is needed for production of the light and being held in one base.
Starter and interference suppression capacitor are built in this base (2-pin) for some types of lamps (Ralux, - Duo,
-Trio). These lamps cannot be dimmed. The lamps with 4-pin-base depend on external ignition by starter or ECG
(Ralux .../E, Long, Long LT, Twin), on the other hand they can be dimmed if operated with suitable accessories and
they can also be used for safety illumination.
Switching robustness is determined at a switching rhythm of 60s on, 180s off and can be found in the tables of
technical data for the wanted Compact Fluorescent Lamps.
For emergency operation at 176-310V direct current can be used: Ralux Ready 10 and 14W. In outdoors
applications energy saving lamps are to be used in closed, well aired luminaires only.
Lampes fluorescentes compactes
Les lampes fluorescentes compactes se différencient des lampes fluorescentes en forme de tubes rectilignes
par le fait que le diamètre du tube est plus petit et que la longueur du tube nécessaire à la production de la lumière
est „pliée“ et maintenue dans un culot.
Pour quelques types de lampe, le starter et le condensateur antiparasite sont également logés dans le culot
(2 broches) (Ralux, - Duo, -Trio). Ces lampes ne sont pas réglables. Les lampes avec culot à 4 broches dépendent
d’un allumage externe par ballast électronique (Ralux .../E, Long, Long LT, Twin), elles sont par contre réglables
avec des accessoires appropriés et acceptent le courant de secours.
Ces durées de vie basées sur un cycle d’allumages / extinctions de 60s allumée, 180s éteinte figurent sur les
données techniques de lampe fluocompacte.
Pour le fonctionnement sur alimentation de secours au courant continu 176-310V appropriées: Ralux Ready 10
et 14W. Les ampoules à économie d’énergie utilisées à l’extérieur ont seulement le droit d’être montées dans des
lampes fermées, bien ventilées.
Dimmen
Kompakt- und Leuchtstofflampen sind nur mit geeigneten elektronischen Vorschaltgeräten dimmbar oder über
digitales Dimmen mit LEDOTRON Steuergeräten (nur RXP-...LEDOTR). Handelsübliche Energiesparlampen (Kom-
paktleuchtstofflampen mit integriertem Vorschaltgerät und Standardsockel) sind nicht dimmbar.
Dimming
Compact fluorescent lamps and fluorescent lamps are dimmable with suitable electronic ballasts, or by digital
dimming with LEDOTRON control gear (only RXP-...LEDOTR).
Commercially available energy saving lamps (compact fluorescent lamps with integral ballast and standard base)
are not dimmable.
Variation
C’est seulement avec des ballasts électroniques appropriés que l’intensité des lampes fluorescentes et fluorescentes
compactespeut êtrevariéeougraduéenumériquement avecuncontrôleurLEDOTRON(seulementpourRXP…LEDOTR).
L’intensité des lampes à économie d’énergie courantes (lampes fluorescentes compactes avec ballast intégré et avec
culot standard) n’est pas gradable.
Technische Hinweise /
Technical Specifications
Conseils techniques